issue of verification

поддающийся проверке — verifiable

подлежащий проверке — subject to verification

подлежать проверке — to be subject to verification / inspection

выборочная проверка — selective inspection

должная / надлежащая проверка — adequate verification

группа проверки — verification panel, VP

контроль и проверка исполнений принятых решений — control and verification of the fulfilment of the adopted decisions

меры по проверке — verification measures

методы проверки — verification methods / technique

национальные технические средства проверки — national technical means of verification

затруднять проверку национальными техническими средствами — to hinder / to impede verification by national technical means

персонал, проводящий проверку — verification personnel

проверка выполнения обязательств — verification of the fulfilment of the obligations

проверка выполнения соглашения — verification of an agreement

проверка лояльности — loyalty check / test

проверка на допуск к секретным материалам — security clearance

проверка нуждаемости — means test

проверка по договорённости — verification by consent

проверка по приглашению — verification by invitation

проверка по требованию — verification by challenge

проверка полномочий делегатов — verification of the credentials / powers of delegates

проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней — scrutiny

проверка соглашения и недопущение его обхода — verification and non-circumvention of an agreement

проверка точности — accuracy check

проверка флага — verification of flag

соответствующая процедура проверки — appropriate verification procedure

эффективность проверки — verification efficiency

выдержать проверку временем — to stand the test of time

контрольная проверка
Периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к «исходному» состоянию, насколько это возможно в данных условиях.
Примечание
Эффективность контрольных проверок зависит от того, насколько близко к «исходному» состоянию восстанавливается система. Для того чтобы контрольная проверка была абсолютно эффективна, она должна быть в состоянии обнаруживать 100 % опасных отказов. Хотя на практике достигнуть 100 % не просто, если только это не Е/Е/РЕ система, связанная с безопасностью, имеющая низкую сложность, однако такая цель должна стоять. По крайней мере, все выполняемые функции безопасности должны проверяться в соответствии со спецификацией требований к безопасности E/E/PES системы. При использовании отдельных каналов эти проверки выполняются для каждого канала отдельно.
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

контрольная проверка
Проверка каждого НКУ, производимая в процессе и/или по окончании изготовления для подтверждения его соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ.
[ ГОСТ Р МЭК 61439. 1-2013

EN

routine verification
verification of each assembly performed during and/or after manufacture to confirm whether it complies with the requirements of the relevant assembly standard
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

vérification individuelle de série
vérification de chaque ensemble réalisée au cours et/ou à l'issue de la fabrication pour s’assurer qu'il est conforme aux exigences de la norme d’ensembles applicable
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электробезопасность

EN

• proof test
• routine verification

3.7 контрольная проверка (proof test): Периодическая проверка, выполняемая для обнаружения отказов в связанных с безопасностью системах с целью последующего восстановления систем до исходного состояния, в случае обнаружения отказа.

Источник: ГОСТ Р 53195.3-2009: Безопасность функциональная, связанных с безопасностью зданий и сооружений систем. Часть 3. Требования к системам оригинал документа

3.8.5 контрольная проверка (proof test): Периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к «исходному» состоянию, насколько это возможно в данных условиях.

Примечание - Эффективность контрольных проверок зависит от того, насколько близко к «исходному» состоянию восстанавливается система. Для того чтобы контрольная проверка была абсолютно эффективна, она должна быть в состоянии обнаруживать 100 % опасных отказов. Хотя на практике достигнуть 100 % не просто, если только это не Е/Е/РЕ система, связанная с безопасностью, имеющая низкую сложность, однако такая цель должна стоять. По крайней мере, все выполняемые функции безопасности должны проверяться в соответствии со спецификацией требований к безопасности E/E/PES системы. При использовании отдельных каналов эти проверки выполняются для каждого канала отдельно.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

запутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem

обсуждать проблему — to discuss a problem

всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment

подробно осветить проблему в своём выступлении — to traverse a problem in one's speech

освещать проблему по-новому — to cast a new light on the problem

осложнять проблему — to compound a problem

осмысливать возникающие проблемы — to conceptualize the arising problems

поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues

представлять серьёзную проблему — to represent a great challenge

разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem

решать проблему — to tackle / to handle a problem

решать проблемы политическим путём — to resolve problems by political means

рассматривать проблему — to examine / to consider a problem

снять проблему — to remove a problem

снять остроту проблемы — to ease a problem

создавать проблемы — to pose problems

столкнуться с проблемой — to come up against a problem

стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem

усугубить проблему — to exacerbate a problem

уходить от обсуждения проблемы — to evade a problem

актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem

безотлагательная проблема — immediate problem

важная проблема — dramatic / weighty problem

валютно-финансовая проблема — monetary and financial problem

второстепенная проблема — collateral / side issue

главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem

глобальные проблемы — global problems

государственная проблема — state problem

дискутируемая проблема — problem under discussion

жгучая проблема — burning issue

жизненно важная проблема — vitally important problem

жилищная проблема — housing problem

кардинальные проблемы — basic / major problems

ключевая проблема — key / crucial / overriding problem

конкретная / частная проблема — specific problem

международные проблемы — international issues / problems

актуальные международные проблемы — topical international issues

неурегулированные международные проблемы — unsolved international problems

спорные международные проблемы — controversial international problems

мировоззренческие проблемы — problems relating to world outlook

насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance

национальные проблемы — national problems

не поддающаяся разрешению проблема — elusory problem

неразрешимая проблема — insoluble problem

нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem

общечеловеческая проблема — universal problem

основная проблема — leading problem

острая проблема — acute problem

пограничная проблема — frontier problem

сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem

социальная проблема — social problem

спорная проблема — issue

трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem

трудноразрешимая проблема — intractable problem

частная проблема — specific problem

щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem

экологические проблемы — ecological problems

экономические проблемы — economic problems

нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems

смягчить экономические проблемы — to ease economic problems

энергетические проблемы — energy problems

этнические проблемы — ethnic problems

решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems

всестороннее рассмотрение проблемы — overall views of the problem

нарочитое обострение проблемы — deliberate exacerbation of a problem

основные проблемы современности — cardinal issues of our time

основополагающие аспекты проблемы — fundamentals of a problem

проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people

проблемы национальной и всеобщей безопасности — problems of national and universal security

проблема отчуждения — problem of alienation

проблемы перевода — translation problems

проблема повышения благосостояния народа — problem of heightening the people's wellbeing

проблема погашения задолженности — debt servicing problem

проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.

решение проблемы — solution of an issue / problem

биться над решением проблемы — to tackle a problem

находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem

осторожно подходить к решению проблемы — to approach a problem with caution

подходить вплотную к решению проблемы — to come to grips with a problem

проблема экономического развития — issue / problem of economic development

теоретический аспект проблемы — speculative aspect of the topic

сущность проблемы — matter / point of a problem

использовать все средства — to employ all means

использовать как средство — to employ as a means

не гнушаться никакими средствами — to be completely unscrupulous

военными средствами — by military means

действенные средства — effective means

законные средство — lawful means

испытанное средство — well-tried remedy

мирные средства — peaceful / pacific means

урегулирование конфликтов мирными средствами — settlement of conflicts by peaceful means

мощное средство — powerful means

надёжное средство — effective remedy

насильственные средства — violent means

неприемлемые средства — inapplicable means

спасительное средство — sure / wonder-working remedy

технические средства — technical means

поддающийся контролю национальными техническими средствами — verifiable by national technical means

управляемое средство — guided vehicle

бесцеремонность в выборе средств — unceremoniousness in choosing means

средства ведения войны — means of war / warfare

биологическое средство ведения войны — biological agent of warfare

химические средства ведения войны — chemical means of warfare

средство воздействия — lever

средства внешней политики — foreign policy means

средство возмездия — means of retaliation

средство давления — means of pressure

средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient

средство для определения отношения — litmus-test issue

средство доставки — (delivery) vehicle

средство доставки ядерного оружия — nuclear delivery vehicle

средство идеологического воздействия — means of ideological influence

средство идентификации — identification technique

средства контроля — means of control

средства массовой информации — mass media

введённые в заблуждение средствами массовой информации — misled by the media

работннки средств массовой информации — media men

средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation

средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty

средства обмена — means of exchange

средства обороны — measures of defence

средства обращения — means of circulation

средства обслуживания — facilities

средство политического давления — means of political pressure

средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda

средство разрешения международных споров — means of settling international differences

средства связи — means / medium of communication

неприкосновенность средств связи — inviolability of communication

сдерживания / устрашения — deterrent

средство ядерного сдерживания — nuclear deterrent

действенность средства сдерживания — deterrent credibility

играть роль средства устрашения — to serve as a deterrent

самостоятельное средство устрашения — independent deterrent

средства существования — means of subsistence / living

средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion

всеми возможными средствами — by all available means

средства передвижения — means of transportation

транспортные средства — transportation facilities

авиационные транспортные средства — air facilities

морские транспортные средства — sea transportation facilities

средства сообщения — transport

вкладывать средства в науку и образование — to invest in science and education

выделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.

высвобождать средства — to release funds

высвобождать средства из затрат на военные нужды — to release resources from military purposes

замораживать средства — to tie up money

мобилизовать средство — to raise funds

направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.

оставлять средства неиспользованными — to tie up money

ассигнованные средство — appropriation

бюджетные средство — budgetary funds

валовые свободные средства — gross cash flow

внебюджетные средство — extrabudgetary funds

всеобщее средство платежа — universal medium of payment

государственные средство — public / state funds

денежные / платежные средства — means, funds

непрерывно инвестировать денежные средство — to keep funds continuously invested

денежные средство для возмещения — funds for reimbursement

денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds

денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds

накопление денежных средств — accumulation of funds

законное платёжное средство — legal / lawful / common tender

обращающиеся платёжные средство — currency in circulation

движение денежных средств — flow of funds

переводы денежных средств между странами — foreign remittances

дополнительные средства — additional funds

значительные средства — considerable funds

ликвидные средство корпораций — corporate liquid funds

оборотные средства — current / circulating assets

основные средство — permanent assets; fixed capital

покупательные средства — means of purchase

реальные средства — tangible assets

финансовые средства — financial assets

чистые свободные средства — net cash flow

выделение средств — funding

выделение дополнительных средств — additional financing

выделение средств для специальных целей — appropriation

движение наличных средств — cash flow

общая сумма наличных средств — total funds available

распыление средств — fragmentation of financial resources

средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets

средство для субсидий — grant funds

средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race

средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends

средство, управляемые по доверенности — trusteed funds

принудительные средства — compulsive means

прибегать к принудительным средствам — to make use of compulsive means

средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy

эффективное средство правовой защиты — effective remedy

являющийся средством судебной защиты — remedial